1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
NETFLIX
original series

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,182
(tense music)

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
(Narration)
For Elaine⸺

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
trying to kill meliodas
Van starts a fight

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,484
But Meliodas
Before the strength of feelings⸺

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
store the sword

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
Do what needs to be done!

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,781
It's an order from the leader!

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,242
(Narration)
On the other hand, by the blood of the devil⸺

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
Hendrickson gained even more power.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,496
Killed Dreyfus, the Holy Knight Commander

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
It's a shame

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
(burning sound)

16
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
(Narration) Breaking the seal
This is the final key⸺

17
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
to get elizabeth

18
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
In front of Meliodas and his friends
It was to appear

19
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
(Voice of emphasis)

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
(voice of standing firm)

21
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
(Hendriksen) Whoa!

22
00:00:55,972 --> 00:00:58,391
(Sound of spinning)
(impact sound)

23
00:00:58,475 --> 00:00:59,350
It's useless

24
00:01:00,226 --> 00:01:00,977
(bang) Ugh...!

25
00:01:02,395 --> 00:01:05,982
(disturbing music)

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,609
(Hendriksen) Huh!
Fo…!

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
(bang) Yay!

28
00:01:09,027 --> 00:01:12,655
Hendy~
Where did you find that?

29
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
what?

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
(bang) That's why~

31
00:01:16,034 --> 00:01:19,954
Where did you pick it up?
I heard it!

32
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
this is!

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
(sound of thud)
(Hendriksen) Hehehehe...

34
00:01:30,465 --> 00:01:32,926
(King) This monster's corpse...

35
00:01:33,009 --> 00:01:36,346
Bright red and blobby, disgusting

36
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
This look is like something out of legend...

37
00:01:38,723 --> 00:01:40,975
Ah, the genie

38
00:01:42,185 --> 00:01:44,813
(King) Did it really exist...?

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
(Gowther) The magical power emanating from the corpse

40
00:01:46,689 --> 00:01:50,068
I felt it from Dale and the new generation.
corresponds to magic

41
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
Look at this guy as the root of the trouble.
There's no doubt about it

42
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
20 years ago in the fairy king's forest
Since this one was discovered

43
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
it all started

44
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
(sigh)

45
00:02:02,163 --> 00:02:06,334
(Hendriksen) This red genie
It brought great benefits

46
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
old generation to new generation

47
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Experiment to create people adapted to demon blood

48
00:02:11,422 --> 00:02:14,342
Partial elucidation of the dark magic system

49
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
The result... (voice with emphasis)

50
00:02:18,680 --> 00:02:19,722
(voice of standing firm)

51
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
(impact sound)

52
00:02:23,226 --> 00:02:26,312
Succeeded in embodying the power of the Red Demon God

53
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
(Dianne) Bang!

54
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Embodying the power of a demon?

55
00:02:32,610 --> 00:02:35,738
Then you can't win

56
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
(Hendriksen) Ugh!

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
(bang) Who killed that fat guy?
It's me!

58
00:02:44,956 --> 00:02:46,124
(brave music)

59
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
(Narration) This is

60
00:02:47,250 --> 00:02:51,546
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

61
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
ancient story

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
Wherever there is a country, there is a Holy Knight

63
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Where there are holy knights, there is no country.

64
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
However, its origin is

65
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Freedom and justice from the holy knights
Was it meant to be taken away?

66
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
That's why they are legends

67
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
A holy knight who surpassed a holy knight

68
00:03:11,733 --> 00:03:14,444
That is, the “seven deadly sins”

69
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
(♪~Opening song)

70
00:04:41,281 --> 00:04:45,034
(Opening song~♪)

71
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
(impact sound)

72
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
(Meliodas) Bang...

73
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
(clenching voice)

74
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
Bang 20 years ago... You really...

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
It doesn't matter now

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,774
But you blew it out in a flashy way.

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
sense a slight breeze

78
00:05:18,860 --> 00:05:21,446
Looks like there's a cavity further down.

79
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
(Meliodas) Shall we go?
(Dianne) Huh?

80
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
It's impossible with my size!

81
00:05:25,658 --> 00:05:28,036
Diane is here
Please wait for me

82
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
Everyone please be careful!

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
(The sound of footsteps landing)

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
(Meliodas) Well then now then~te

85
00:05:36,711 --> 00:05:39,088
(Meliodas) I'm glad you've arrived.
It's pitch black

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
(Gowther) Bang!
Are you trying to blow your nose?

87
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
(bang) Can you see me?

88
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
(King) Spirit Spear (Reiya) Chastifol
7th form

89
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
Lumina City!

90
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
(Grumping sound)

91
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
Your sacred treasure is really useful!

92
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
(Gowther) Blood stains found

93
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
(Sound of walking footsteps)

94
00:05:55,021 --> 00:05:57,607
(King) still underground
I can't believe there was a space like this

95
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
(Gowther) The space itself is
Existed for over tens of thousands of years

96
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
However, there have been signs of intrusion in recent years.

97
00:06:04,655 --> 00:06:07,533
So you found something here?

98
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
(Meliodas) What? Here is

99
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
(King) Leader!

100
00:06:12,288 --> 00:06:14,248
(Sound like being sucked in)

101
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
(Hendriksen)
I have to say thank you.

102
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
fox sing van

103
00:06:19,087 --> 00:06:23,216
Thanks to you, I have the power of the Red Demon God.
Because I got it

104
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
That's right.

105
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
(Hendriksen) But this
just a process

106
00:06:28,388 --> 00:06:30,932
I was looking for a body that could endure

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Unlike the blood of the red devil

108
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
This guy's blood reaction
No creature can withstand it!

109
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
This guy...?

110
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
Leader! There's something in the back!

111
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
(Hendriksen) My hypothesis is

112
00:06:43,986 --> 00:06:48,574
are the same descendants
If the body is compatible with the magical power of the red demon

113
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
can somehow withstand the reaction

114
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
(sigh)

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
This is...

116
00:06:57,959 --> 00:07:01,921
It's a gray genie discovered a few years ago.

117
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
Isn't it wonderful?

118
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
About the ecology and genealogy of demons

119
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
There are still many mysteries...

120
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
One thing about this guy
I know something

121
00:07:12,390 --> 00:07:15,309
Surpass the red demon
It means that it is a high-ranking species.

122
00:07:17,353 --> 00:07:20,356
(Hendriksen) A little more
I needed time for research

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
If the current theory is correct...

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
(King) What?
(Meliodas) Are you sane?

125
00:07:25,486 --> 00:07:28,156
This body that has the power of the red demon

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
I can endure this blood...

127
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
(Hendriksen) Good...

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,786
(Hendriksen groans)

129
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
This guy...

130
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
(struggling voice)

131
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
(sound of deep breathing)

132
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
(mysterious sound)

133
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
(Hendriksen) Dreyfus
I wanted to see it

134
00:07:52,263 --> 00:07:55,516
This scenery with you

135
00:07:57,310 --> 00:07:58,269
(Sound of van starting to drive away)
(King) Bang!

136
00:07:58,352 --> 00:08:01,397
(Meliodas) No!
Bang, close!

137
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
Do you know!

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
(bang) Ah...!

139
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
Hendrickson...?

140
00:08:13,784 --> 00:08:14,994
No, no

141
00:08:16,078 --> 00:08:19,373
(Meliodas) He's already...
I stopped being human

142
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
(Gilthunder) It's quiet.

143
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
(Holy Knight)
Has it been resolved?

144
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
(Holy Knight) Gilthunder

145
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
(Holy Knight) Truly a new generation
Who turned into a monster⸺

146
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Is it Mr. Hendrickson?

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
I can't believe it

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
“The Seven Deadly Sins”
The one who put false clothes on me⸺

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
He was the leader of the two great holy knights...

150
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
But just now
What saved the new generation?

151
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
“The Seven Deadly Sins”… Isn’t it?

152
00:08:44,607 --> 00:08:49,403
(Holy Knight) It is true that the “seven deadly sins”
It was Van and that kid.

153
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
That's the king

154
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
(Holy Knights) Huh!

155
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Please forgive me for being silent

156
00:08:54,867 --> 00:08:57,578
(Gilthunder) But
Everything I said is true

157
00:08:57,662 --> 00:09:02,291
Absolutely... if you tell me soon
That was good

158
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Sorry

159
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
To Dreyfus and Hendricksen⸺

160
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
There's no way I'll be noticed
Because I didn't go.

161
00:09:08,256 --> 00:09:09,215
(impact sound)
(Holy Knights) Oh...

162
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
(Hauser) What?

163
00:09:10,925 --> 00:09:12,510
(Gilthunder) This shock...

164
00:09:12,593 --> 00:09:14,637
(impact sound)
(The roar of the holy knights)

165
00:09:15,429 --> 00:09:16,847
(Dianne) Oh...
(The roar of the holy knights)

166
00:09:18,724 --> 00:09:19,809
(Gilthunder) “The Seven Deadly Sins”!

167
00:09:19,892 --> 00:09:22,436
(ominous music)

168
00:09:23,854 --> 00:09:26,315
Meliodas!
This terrifying magical power...

169
00:09:27,650 --> 00:09:30,194
No way Hendrickson!

170
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
That monster?
(Everyone roars)

171
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
(Holy Knight) But that face...

172
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
That guy from earlier
Muscular macho men?

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
You're thin

174
00:09:48,296 --> 00:09:49,213
(Hawk) Did you hear that?

175
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
(Meliodas) What is this guy's goal?
It's Elizabeth!

176
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Don't let me get close!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
(Meliodas) Daa!

178
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
Rewrite write!

179
00:09:58,598 --> 00:09:59,807
(The roar of the holy knights)

180
00:10:01,767 --> 00:10:04,854
(Holy Knight) Please stop.
Hendriksen Holy Knight Commander!

181
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
(Holy Knight) You are a traitor to the kingdom.
I'm under suspicion!

182
00:10:08,190 --> 00:10:10,985
(creepy mechanical sound)

183
00:10:11,068 --> 00:10:12,653
dark snow

184
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
(sound of popping)

185
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
(The surprised voices of the holy knights)

186
00:10:16,198 --> 00:10:17,074
(Holy Knight) This is...

187
00:10:19,785 --> 00:10:21,412
What is this...?

188
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
(Holy Knight) Wow!

189
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
Are you okay?

190
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
It's dead!

191
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Don't touch this black snow!

192
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
(Gilthunder) You'll die in an instant!

193
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
(Holy Knight) It's a terrifying technique, but

194
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
(Holy Knight) Dodging is nothing special.

195
00:10:35,551 --> 00:10:38,763
(Collision sound)
(The cry of the holy knights)

196
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
(Slader) What I'm going to show you is
This is your first time, right?

197
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
Over power!

198
00:10:44,393 --> 00:10:45,770
(Holy Knight) Movement has stopped!

199
00:10:45,853 --> 00:10:47,813
(Slader) all at once
Let's fold it!

200
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
(Slader) Simon!

201
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
(Simon) Ready sword...

202
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
(Simon) Yen!

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
Jericho's enemy, remember!

204
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
Killer Iceberg!

205
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
From...!

206
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
Blizzard Accel!

207
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
(shortness of breath)

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Leave the rest to us!
(sound of thunder)

209
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
(Guira) Brilliant
Detonation!

210
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
(Hauser) Rising
Tornado!

211
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
Thunder Emperor's Hammer!

212
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
(The people of the town roar)

213
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
(Hawk) Hoge!

214
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
It's so...

215
00:11:22,973 --> 00:11:23,849
(Elizabeth) Ah... ah...

216
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
(Simon) Did you do it...?

217
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
(Gilthunder) Don't let your guard down!

218
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
It should have done some damage...

219
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
(Holy Knight) You idiot...

220
00:11:32,608 --> 00:11:35,277
(Gustav) This many attacks
Are you saying it's not working at all?

221
00:11:35,361 --> 00:11:38,698
Such a monster
To exist in this world...

222
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
Leave the whining behind!

223
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
we are scared
Who will protect the kingdom?

224
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
It is sung as Ikkitousen⸺

225
00:11:45,746 --> 00:11:48,416
Show off the pride of the kingdom's holy knights!

226
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
(Holy Knights) Oh!

227
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
(Elizabeth) Run away...

228
00:11:52,294 --> 00:11:53,129
Elizabeth!

229
00:11:53,212 --> 00:11:57,883
No more anyone
I don't want to make sacrifices

230
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Nobody...

231
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
So...

232
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
(Call to attack)

233
00:12:02,430 --> 00:12:03,305
(Elizabeth) Run away!

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
(The cry of the holy knights)
(Sound of attacking)

235
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
(sound like electric current running)
(The cry of the holy knights)

236
00:12:10,187 --> 00:12:11,021
(sound of blood gushing)
(Gilthunder's groan)

237
00:12:11,897 --> 00:12:14,775
(sound of falling)
(impact sound)

238
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
(Dianne) Rising Meteor

239
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
King!

240
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
Spiritual Spear Chastifor 8th form...

241
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
(Hendriksen)
Dark Nebula

242
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
(King Diane) Ha!

243
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
(Hawk) Whew!
(impact sound)

244
00:12:40,259 --> 00:12:43,095
An octopus!　They've all been killed...
Ugh...!

245
00:12:49,727 --> 00:12:51,604
(Hendriksen)
Did you even kill Nie?

246
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
He's a big man.

247
00:12:59,570 --> 00:13:02,031
Lord Meliodas...?

248
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
(Sound of falling quietly)

249
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
(sound of running hooves)

250
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
(sound of smoke rising)

251
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
(Elizabeth) Meliodas-sama...?

252
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
(Meliodas) Elizabeth...

253
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
(Meliodas) Run away...
(Elizabeth) No...

254
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
I absolutely don't like it...

255
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
(creepy music)

256
00:13:33,979 --> 00:13:35,356
(Hendriksen) Meliodas

257
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
you are still dangerous

258
00:13:38,651 --> 00:13:40,319
(Gilthunder) Uh...

259
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
That technique is from earlier...

260
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
In the jet black that swallows up even the dark night⸺

261
00:13:47,451 --> 00:13:48,953
Let your body be eaten

262
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
No, Meliodas...

263
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
If you eat that...

264
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
No matter how much you...

265
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
Leader...

266
00:14:00,172 --> 00:14:03,843
Dancho... to someone other than me
If you get killed...

267
00:14:03,926 --> 00:14:04,885
I'll kill you!

268
00:14:06,011 --> 00:14:07,847
(Elizabeth) If I were to kill this person...

269
00:14:09,098 --> 00:14:10,307
Me too...

270
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
dead end

271
00:14:14,854 --> 00:14:16,021
Ah!

272
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
(Go sound)
(thrilling music)

273
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Lord Meliodas!

274
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
there's no one to save you

275
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
(Hawk) No, I'm here!

276
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
This Hawk-sama!

277
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Master!

278
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
Hawk What are you doing...?

279
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
No, stop...

280
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
(Hawk) If you die

281
00:14:36,500 --> 00:14:39,920
Until Elizabeth
I feel like I'm about to die

282
00:14:40,004 --> 00:14:40,880
It can't be helped, right?

283
00:14:41,505 --> 00:14:42,381
(Meliodas) Get out of the way quickly!

284
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
Ah, ah... if this is the case

285
00:14:45,175 --> 00:14:48,262
Full stomach leftovers
I should have eaten it, tsk!

286
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
(surprised voice)

287
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Don't die, you pigs!

288
00:14:58,105 --> 00:14:59,690
(big explosion sound)

289
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
(voice of standing firm)

290
00:15:05,571 --> 00:15:09,241
(sound of smoke rising)

291
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
(sigh)

292
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
“〈Pig Star〉”

293
00:15:17,374 --> 00:15:18,667
(Meliodas) Hawk...

294
00:15:19,877 --> 00:15:20,878
You...

295
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
(Sound of falling down)

296
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
(Elizabeth's unsteady breathing)

297
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
(Elizabeth) Like this...
This kind of thing...

298
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Like a lowly livestock
What does it mean to save your life?

299
00:15:35,142 --> 00:15:36,352
That's a lot of bad luck

300
00:15:37,102 --> 00:15:38,687
(Elizabeth cries)

301
00:15:38,771 --> 00:15:41,315
Bad luck...?

302
00:15:42,232 --> 00:15:44,568
(Elizabeth) Hawk-chan
Wake up!

303
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
again as usual
Talk...

304
00:15:48,238 --> 00:15:51,200
Don't do it alone.
Goodbye...

305
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
(Elizabeth crying)

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
(King's pained voice)

307
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
(Bang) My master is dead... Ugh...

308
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
Such a nice guy...

309
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
Damn it!

310
00:16:12,596 --> 00:16:13,847
(Hendriksen) There's no next time.

311
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
(Meliodas) Hendrickson
You...

312
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
You seriously pissed me off!

313
00:16:21,689 --> 00:16:23,565
(quiet music)

314
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
This damn magic power
No way...

315
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
This light...

316
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Did I die...?

317
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
(Margaret) No.

318
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
(Gilthunder) Margaret

319
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
Something similar happened before

320
00:16:46,839 --> 00:16:50,342
At that time, nothing like this
There wasn't, but...

321
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
(Shining sound)

322
00:16:56,724 --> 00:16:58,475
(Margaret) Father
For that child⸺

323
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
Even when I fell out of a tree and got seriously injured.

324
00:17:02,187 --> 00:17:04,273
Veronica from the collapsed bridge⸺

325
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
protect that child
Even when I was seriously injured...

326
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
That kid doesn't notice

327
00:17:15,409 --> 00:17:19,246
myself is amazing
That it has magical power

328
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
Ellie...

329
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
That's troublesome

330
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
(Hendriksen) Have you woken up?

331
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
The blood that flows through the druid's shrine maiden (Miko)...

332
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Messenger of the goddess

333
00:17:51,278 --> 00:17:54,448
That right eye of Elizabeth...

334
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
I have never felt such magical power!

335
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
(Holy Knight) Princess Elizabeth

336
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
(Gilthunder) Elizabeth!

337
00:18:02,331 --> 00:18:04,291
(Elizabeth) I'm so sad.

338
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
hendriksen

339
00:18:07,419 --> 00:18:10,923
father you
I trusted you a lot.

340
00:18:11,673 --> 00:18:15,803
That's you more than anyone else.
calm and gentle

341
00:18:15,886 --> 00:18:19,598
From people and holy knights
Because he was trusted...

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
(Elizabeth) to you
What happened?

343
00:18:23,727 --> 00:18:26,772
Betray the Holy Knights
It took many lives...

344
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Until then, you
What did you want to do?

345
00:18:32,820 --> 00:18:34,822
The resurrection of the demons

346
00:18:34,905 --> 00:18:40,119
He sealed us in an ancient battle.
Revenge on the 4 races

347
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
Retaliation?

348
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
What do you mean?

349
00:18:43,413 --> 00:18:46,041
What I'm saying is
Not Hendrickson

350
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
It's something else inside.

351
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
For that purpose⸺

352
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
is a messenger of the goddess
I need your blood

353
00:18:54,258 --> 00:18:57,636
(sad music)

354
00:18:57,719 --> 00:18:59,138
Tsk! That's bad!

355
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
If I eat any more...

356
00:19:01,348 --> 00:19:02,391
Everyone will be defeated...!

357
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Please stop...

358
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
Dark Nebula
(Sound of impact spreading)

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
(Holy Knights) Ahhh...

360
00:19:10,065 --> 00:19:13,026
Don't hurt anyone again!
(Shining sound)

361
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Ugh...

362
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
(sad music)
(Shining sound)

363
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
Ah...

364
00:19:24,872 --> 00:19:27,749
(The roar of the holy knights)

365
00:19:32,671 --> 00:19:33,714
(sigh)

366
00:19:38,385 --> 00:19:39,970
Gaaaaa!

367
00:19:44,224 --> 00:19:47,603
(bright music)

368
00:19:49,438 --> 00:19:51,064
(Everyone is surprised)

369
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
(surprised voice)

370
00:19:59,239 --> 00:20:02,451
(Veronica) A miraculous light
enveloping the royal capital

371
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
This...is this?

372
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
(Female) Look!

373
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
The scars caused by monsters are disappearing

374
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Ah...!

375
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
(Elizabeth) What is this?

376
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
What about this light?

377
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
Lord Meliodas!

378
00:20:17,507 --> 00:20:19,801
(Meliodas) Don't worry.
I'm here

379
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
(Elizabeth) Meliodas

380
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
Everyone...

381
00:20:26,558 --> 00:20:28,977
I was seriously injured, so why?

382
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
Elizabeth...

383
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
You don't notice anything yourself?

384
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
(Elizabeth) Huh...

385
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
(Holy Knight) Huh?

386
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
(Holy Knight) I died...?

387
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
(Holy Knight) It's a miracle!

388
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
So what about Hawk too?

389
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
(The bright music quiets down)

390
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
(Elizabeth) Why...?

391
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Why...?

392
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
(Holy Knight's Cry)
(Holy Knight) Open your eyes!

393
00:20:50,832 --> 00:20:52,668
(Holy Knight) Please, look...

394
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
(Holy Knight) Why...?

395
00:20:54,586 --> 00:20:56,588
The lives lost are already...

396
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
Margaret

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
to elizabeth
Please follow me

398
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
(Margaret) Elizabeth!

399
00:21:09,101 --> 00:21:09,935
(Meliodas) please

400
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
She's a shy girl

401
00:21:20,320 --> 00:21:24,491
kill me sooner
Should I have taken the blood?

402
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
(metallic sound of weapon)

403
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
Even if my body returns to normal

404
00:21:29,955 --> 00:21:32,416
The worst situation hasn't changed at all.

405
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Don't give up!

406
00:21:34,293 --> 00:21:35,168
(Holy Knight) But...

407
00:21:35,252 --> 00:21:37,921
(Holy Knight) No matter how you look at it, you have a chance of winning!

408
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
(clenching voice)

409
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
(Gilthunder's inner voice) Damn it!

410
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
I can't stop shaking my body

411
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
(dark and eerie sound)

412
00:21:52,769 --> 00:21:54,146
Hah...

413
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
Ah...!

414
00:22:01,111 --> 00:22:03,488
(sound of kicking)
(Hendriksen) Ugh!

415
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
(Voice of emphasis)

416
00:22:13,957 --> 00:22:14,624
Whoa...

417
00:22:25,302 --> 00:22:26,386
(Meliodas) Don't give up!

418
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
(gasp)

419
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
As long as we “Seven Deadly Sins” exist!

420
00:22:39,483 --> 00:22:40,942
(music stops)

421
00:22:41,568 --> 00:22:44,654
(♪～Ending song)

422
00:24:06,236 --> 00:24:09,906
(Ending song~♪)

423
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
(Aniplex sound effect)

424
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)